Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Mère !
Tak Goo !
Mère !
Tak Goo !
Mère ! Mère !
Ne remets plus jamais les pieds dans cette maison.
C'est le seul moyen pour que ta mère
et toi puissiez vivre.
Tu es un enfant spécial.
Tu es un fils très spécial, pour moi.
Que fais-tu ici ?
Je veux aussi apprendre à faire du pain.
Quoi ?
Je veux aussi apprendre à faire du pain.
Je suis désolé, Président.
J'ai beau y réfléchir,
je pense que je devrais vivre en tant que Kim Tak Goo.
Donc ne me cherchez pas.
Prenez soin de vous et restez en bonne santé, Président.
De la part de Kim Tak Goo.
À notre fils.
Au fait, puis-je vous poser une question ?
Laquelle ?
Ma mère m'a dit
que les bonnes personnes gagnent à la fin.
Est-ce vrai ?
Si c'est ainsi que tu veux que soit la vie,
alors, c'est ainsi qu'elle sera.
Le destin nous réunira.
Nous nous reverrons, si le destin le permet.
J'espère que tu trouveras ta mère.
12 ans plus tard...
Il était plus fort que je ne le pensais.
Certains l'appellent "poigne de fer".
D'autres l'appellent "combattant en colère".
Nul ne sait d'où il venait
ou ce qu'il faisait pour vivre.
Excepté...
Excepté quoi ?
Non.
On dit qu'il traîne dans
Chungcheongbuk-do et Gyonggi-do,
à la recherche d'un homme qui porte
un tatouage de moulin à vent sur son poignet.
Si vous voyez un homme qui porte
un tatouage de moulin à vent sur son poignet,
laissez un message au café
en face de la gare.
- Compris ? - D'accord.
- Quel genre de tatouage ? - Un tatouage de moulin à vent !
Et alors, quel est son nom ?
Kim Tak Goo.
Ça n'a rien à voir avec le tennis de table.
Mon nom signifie "rechercher ce qui est noble".
Souvenez-vous-en.
Allez lui dire que,
s'il veut voir un tatouage de moulin à vent,
il vienne voir Bigfoot à Incheon.
Quoi ?
Allez voir Bigfoot à Incheon
si vous voulez voir le tatouage de moulin à vent.
Mère, je viens vous chercher. Tenez bon.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que c'était que ce grand accueil ?
Vous trouvez ?
Vous avez laissé ce message, non ?
Où est le tatouage de moulin à vent ?
Eh bien... euh...
Si c'était un mensonge,
je pourrais tuer tout le monde ici.
D'accord ?
Es-tu Kim Tak Goo ?
Où sont tes manières ?
Ne sais-tu pas comment saluer un aîné ?
Peu importent mes manières.
Où est ma mère ?
Ta mère ?
Oui ! Où est ma mère ?
Où l'as-tu emmenée ?
C'était pour ça ?
C'était la raison pour laquelle tu frappais
mes gars dans tout Gyonggi-do ?
Pour trouver ta mère ?
Arrête tes conneries et dis-le-moi !
Où est ma mère ?
Je ne sais pas. Je voulais juste te voir.
J'ai entendu dire que tu t'attaquais à mes gars.
Je t'ai appelé ici pour te donner une leçon.
Donc ta mère t'a trompé et s'est enfuie.
Cherche-la ailleurs !
Elle ne m'a pas trompé et ne s'est pas enfuie ! Tu l'as enlevée !
Dis-le-moi avant que je te tue.
Où est ma mère ? Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais toujours pas ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Je vous en prie, ne me tuez pas !
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Tu as un tatouage de moulin à vent.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Quand j'étais en prison, il y a 7 ans,
j'ai rencontré un prisonnier avec ce tatouage.
Je l'ai copié parce qu'il avait l'air cool.
Regardez, c'est une forme différente.
Il n'avait pas cette partie. Moi, oui.
Je dis la vérité. Vous devez me croire.
Tu ne sais pas où est ma mère ?
Non.
Tu ne sais vraiment pas où est ma mère ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Où est-il ?
Pourrai-je le voir si je vais on prison ?
J'ai appris qu'il a été libéré il y a longtemps.
J'ai appris qu'il a abandonné ses vieilles habitudes
et qu'il travaille maintenant dans une boulangerie d'Incheon.
Une boulangerie ?
Oui, une boulangerie.
C'est à... Euh...
J'ai entendu dire qu'elle est très réputée
et que c'est une vieille boulangerie d'Incheon.
Comment elle s'appelait...
Je crois qu'elle s'appelait la boulangerie Palbong.
Espèce d'ordure !
Je vais bien. Je vais bien, Mère.
L'homme au moulin à vent est à la boulangerie Palbong.
La boulangerie Palbong...
Palbong...
Livraison de journaux !
Boulangerie Palbong
Muffin.
Où est-elle allée ?
Elle était ici il y a une minute.
Elle a encore quitté son poste.
On manque de monde mais elle est encore partie.
Pourquoi, cette petite...
Arrête ça !
Qu'es-tu supposée faire maintenant ?
Je suis supposée travailler.
Qu'es-tu supposée faire ici ?
Je suis supposée travailler.
Alors que faisais-tu au lieu de travailler ?
J'allais goûter le gâteau, Monsieur.
J'ai créé ce gâteau la nuit dernière.
C'est le moment parfait pour le goûter.
Je retire 50 euros
de ton salaire ce mois-ci.
Quoi ? Encore ?
Si tu t'en vas encore, je le diviserai en deux.
Mais...
Si tu continues d'abandonner ton poste,
je vais te mettre à la porte de cette cuisine.
Je n'abandonnais pas mon poste.
Je créais un nouveau gâteau.
Qui t'a donné la permission
de créer un stupide gâteau ?
Stupide ? Tu viens de dire que mon gâteau était stupide ?
Oui, en effet.
Goûte ça avant de dire qu'il est stupide.
Goûte ça et vois par toi-même
si ce gâteau est bon ou pas.
Allez, goûte-le.
Je n'ai pas à goûter ça pour savoir.
C'est juste un morceau de crème que
tu as fait pour avoir l'air chic et frimer !
Qu'attends-tu à rester debout là ?
Nettoie ça et va à ton poste.
Je ne fais pas de pain aujourd'hui.
Je ne peux pas faire de pain avec cette humeur aujourd'hui.
Yang Mi Sun ! Yang Mi Sun, arrête-toi ! Yang Mi Sun !
Pourquoi l'avez-vous mise dehors comme ça ?
On manque de personnel !
On devrait se remettre au travail.
Retournons au travail.
C'est juste un homme fort et ignorant !
Il ne sait rien de la créativité !
Je vais quitter cette stupide boulangerie !
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Mi Sun ?
Es-tu tombée ? Tu vas bien ?
Papa, regarde ! Il est mort !
Quoi ?
Non, il n'est pas mort ! Je sens son pouls !
Il a été sévèrement battu.
C'est une épave.
Il bouge ! Il est en vie !
Il va bien ? Reste là.
Où est Monsieur Han ?
Il est occupé avec les préparations de la cérémonie de l'entreprise.
Il ne sait même pas que je viens ?
Bien, euh...
On s'en sortirait mieux sans lui.
Que veux-tu dire ?
Le député Kim et moi sommes
amis depuis 20 ans.
Il est aussi détesté par le gouvernement actuel.
Depuis quand avons-nous commencé
a mélangé les affaires avec la politique ?
Je dis juste qu'on devrait être pragmatiques.
En plus, l'entreprise ne va
pas bien actuellement.
Tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.
Tu es à la tête des relations publiques et
tu ne dois te soucier que de cela.
Papa.
Nous sommes au travail et je suis ton patron.
Envoie les invitations comme j'en ai donné l'ordre.
Compris ?
Oui, Président.
N'oublie pas de m'envoyer une copie
quand les cartes d'invitations sortiront.
J'aimerais donner en main propre l'invitation
à mon professeur.
Je ne comprends pas
les jeunes employés de nos jours.
Ja Kyung a pourtant raison.
Oui, mais ce n'est pas
éthique ou basé sur un principe.
Vous avez un rendez-vous avec Monsieur Choi
de Jeil Starch dans l'après-midi.
Je sais.
Chéri.
Quand es-tu arrivée ici ?
Il n'y a pas longtemps.
Comment allez-vous ?
J'ai dû raccourcir mon voyage
pour rentrer à temps pour la cérémonie.
Je me suis arrêtée à Tokyo pour dire bonjour
à Ma Jun avant de venir.
Je vois.
Comment se passent les préparations pour la cérémonie ?
Mes employés font tout le travail.
N'allez-vous pas prendre des nouvelles de Ma Jun ?
Comment il s'en sort ?
Il s'en sort bien.
Il s'en sort bien à l'école.
Il s'habitue à la vie à Tokyo aussi.
On devrait lui rendre visite un de ces jours et...
Je ne pense pas pouvoir dîner avec toi ce soir.
Je ne l'espérais même pas.
Je suis revenue après un voyage de deux mois.
Vous ne m'avez pas vue pendant deux mois.
Ne pouvez-vous même pas me regarder rien qu'une minute ?
Tu peux me raconter ton voyage à la maison plus tard.
J'ai un important rendez-vous dans 10 minutes.
Vous devriez au moins
me demander comment était mon voyage.
C'est le moins que vous puissiez faire.
J'ai dit que
j'avais un important rendez-vous dans 10 minutes.
Tu vas continuer comme ça ?
J'imagine que deux mois, c'était trop court pour nous.
Je suis désolé, je n'ai pas pu venir à l'aéroport.
La réunion a duré plus longtemps que prévu.
Je suis content que tu ailles bien.
J'étais inquiet parce que le voyage a duré
plus longtemps que ce que je pensais.
Ma Jun a disparu.
Je me suis arrêtée au Japon sur mon chemin du retour,
mais on ne l'a trouvé nulle part.
Il a demandé une autorisation d'absence
à l'école et a disparu.
Je pense qu'il pourrait être à Séoul.
Nous n'avons qu'une semaine
jusqu'à la cérémonie de l'entreprise.
Nous devons le trouver
avant ça et le faire venir à la fête.
Nous devons le trouver avant
que mon mari ne le découvre.
Donc...
Calme-toi. Tu viens juste de revenir.
Rentre à la maison, range tes affaires
et prends une pause.
Rentre prudemment.
Ne me cherchez pas. Je vais en voyage.
Ne me demandez pas où je vais, pourquoi je pars,
ou combien de temps ça prendra.
Ne me cherchez pas jusqu'à ce que je vous appelle.
Ta mère devrait arriver à Tokyo
demain.
Je sais. C'est pour ça que je vous appelle.
Quand maman découvrira que je suis parti
elle piquera une crise et vous demandera de me trouver.
Ne vous emballez pas et ne faites pas une scène.
Je ne disparais pas. Je pars en voyage.
Dis-moi juste où tu pars.
Si tu me le dis, je ne te chercherai pas.
Cette fois, je vais quelque part où même vous
ne pouvez pas me trouver.
C'est tout ce que je vous dirai.
Où est-il allé ?
Boulangerie Palbong
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour voir Monsieur Palbong.
Je lui ai écrit une lettre pendant que j'étais au Japon.
Il a répondu et m'a dit que
je pouvais venir passer le test.
Il est sorti. Il sera de retour demain.
Alors puis-je rester chez vous ce soir ?
Quel est ton nom ?
Je suis Seo Tae Jo.
Tak Goo.
Réveille-toi, Tak Goo.
Ta sieste devient trop longue.
Et si tu ne peux pas dormir la nuit ?
Maman ?
Es-tu vraiment ma maman ?
De quoi parles-tu ?
Bien sûr que je suis ta mère.
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
Je ne suis allée nulle part. As-tu rêvé ?
Oui, j'ai fait un cauchemar.
J'ai rêvé que tu te faisais kidnapper
et je ne pouvais pas te trouver.
Vraiment ?
On dit que tu grandiras encore plus
après avoir fait des cauchemars.
Ne va nulle part.
Ne va nulle part, d'accord ?
Je ne vais nulle part.
Je resterai à côté de toi.
Ne t'inquiète pas.
Maman.
Qu'est-ce qu'il a ?
Non, ne va nulle part.
Hé.
Ne pars pas, maman.
Je ne suis pas ta mère. Lâche-moi.
J'ai dit, lâche-moi.
Qui es-tu ?
Où suis-je ?
C'est ma maison, et je vis ici.
Quoi ?
Je t'ai trouvé dans la rue, une vraie épave.
Je t'ai ramené à la maison parce que j'avais peur
que tu meures si je te laissais là-bas.
Tu vas bien ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi tu te soucies que j'aille bien ou non ?
Que je sois mort ou non ?
Qu'on m'ait abandonné ou non ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je ne veux pas recevoir de compassion d'une étrangère.
Que s'est-il passé ? Où sont mes vêtements ?
Que m'as-tu fait ?
Ne laisse pas ton imagination se déchaîner.
Je ne t'ai rien fait.
Tes vêtements étaient sales, donc j'ai décidé
de les laver pour toi...
Je ne t'ai jamais donné la permission
de laver mes vêtements !
Tu n'étais pas en condition
de me donner la permission.
Va récupèrer mes vêtements.
Je veux qu'ils reviennent dans le même
état qu'ils étaient !
Hé ! Regarde !
Je te regarde. Quoi ?
J'ai sauvé un homme mourant.
Tu devrais d'abord me remercier.
J'ai même lavé tes vêtements pleins de sang.
Mais au lieu de me remercier,
tu me cries dessus ?
Je ne t'ai jamais demandé de me sauver.
Et je ne t'ai certainement jamais demandé
de laver mes vêtements pleins de sang.
Donc je n'ai certainement pas l'intention de te remercier.
Mais quel espèce de grossier personnage !
Ne m'insulte pas, espèce de sale mioche !
Tu me prends pour qui pour m'insulter ?
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
Mets tes vêtements et sors.
Sors de ma maison, maintenant !
Hé ! Dis-moi au moins où sont mes vêtements !
Hé, elle est plutôt rapide.
Où est la sortie ?
C'est quoi cette maison ?
Ooh, du pain.
C'est Palbong. C'est la boulangerie Palbong.
Bien, j'ai trouvé le bon endroit.
Vite.
Mes vêtements !
Tu es dans mon chemin.
Où est-il ?
Où est le gars qui portait de la farine
dans des vêtements blancs ?
Les boulangers sont tous allés à l'intérieur.
C'est vous ? C'est vous qui avez le tatouage du moulin à vent ?
De quoi vous parlez ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon dos !
C'est vous ? C'est l'homme avec un tatouage d'un moulin à vent ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu être violent dans cette cuisine !
Tu sors !
C'est vous ? Vous avez un tatouage de moulin à vent ?
J'ai dit, va-t'en !
L'homme que tu cherches n'est pas ici. Pars !
Je sais qu'il est ici.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il y a ici un homme avec un moulin à vent tatoué
sur le poignet !
Qui c'est ? Lequel de vous est-ce ?
Je ne peux pas te laisser
être violent dans ma cuisine.
Donc va-t'en, gamin.
Ouvrez ! Je sais qu'il est ici !
Ouvre !
Arrête !
Tu ne viens pas ici !
Pourquoi, tu...
Ce n'est rien. Continuez.
Arrête d'être borné.
L'homme que tu cherches n'est pas à l'intérieur.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Si tu causes encore de l'agitation dans ma boulangerie,
je n'aurai pas d'autre choix
que de te dénoncer à la police et de t'enfermer.
Si tu es d'accord avec ça, alors essaye de rentrer.
Laissez-moi entrer à l'intérieur s'il vous plaît.
Je dois vraiment voir quelqu'un.
Je dois le trouver pour trouver ma mère !
Ça fait 12 ans.
Pendant 12 ans, j'ai cherché partout pour le trouver.
J'ai tout fait.
J'ai arpenté les rues comme un chien,
en priant pour une seule chose.
J'ai besoin de le trouver
pour revoir ma mère !
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Je l'ai vu de mes yeux. Je ne peux pas partir.
Je ne causerai pas de problèmes.
J'ai juste besoin de le rencontrer.
J'ai juste besoin de le voir
et de lui demander où est ma mère.
Laissez-moi le voir s'il vous plaît !
Il n'est pas ici.
L'homme que tu cherches n'est pas dans cette boulangerie.
Donc va ailleurs.
Père, est-ce qu'il cherche...
Le client est en train d'attendre. Retourne travailler.
Pourquoi tu restes là ?
Tu as rangé les ingrédients ?
Tu as une heure pour terminer.
Retourne en haut.
Il est toujours là ?
Oui, il ne veut pas changer d'avis.
- Vraiment ? - Oui.
Il semble avoir un fort tempérament.
Je ne pense pas qu'il va partir de si tôt.
Oh, non. Notre professeur sera de retour demain.
Et s'il ne part pas jusque-là ?
Cela va devenir compliqué quand notre professeur va venir.
Hé...
Où est notre invité du Japon ?
Il a déjà dîné ?
Où est Mi Sun ?
Il est encore plus obstiné que je ne le pensais.
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Tu es sous liberté conditionnelle.
S'il te dénonce à la police,
tu pourrais te faire enfermer à perpétuité.
Mais ça fait 12 ans.
Il a erré 12 ans pour trouver sa mère.
Et tu dois t'occuper d'un membre de ta famille.
Maman !
Comment était le voyage ?
Je suis revenue hier.
Quand es-tu revenue la nuit dernière ?
Je suis prise par la vie universitaire.
Après tout, il m'a fallu deux essais pour rentrer à l'université.
Je dois en profiter tant que je peux.
Tu dois rentrer à la maison tôt comme une fille convenable.
As-tu apprécié votre voyage ?
Es-tu amoureuse du travail,
ou as-tu décidé de travailler tard par passion ?
J'ai beaucoup de travail à faire
à cause de la cérémonie d'anniversaire de l'entreprise.
Je ne comprends pas pourquoi
tu t'infliges tout ça.
Je fais ça parce que j'aime mon travail.
Bien sûr.
J'ai reçu un appel de Madame Choi
d'Anguk-dong hier.
Tu rencontreras le deuxième fils de
Choigo Construction pour le déjeuner demain.
C'est la première chose que tu as faite
après être rentrée d'un voyage de deux mois ?
M'organiser un mariage arrangé ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec Choigo Construction ?
Des gens mourraient pour rentrer dans cette famille.
Je ne peux pas demain.
Je serai prise jusqu'à la cérémonie.
J'ai déjà pris rendez-vous.
Tu peux y aller toi-même alors.
Leur deuxième fils recherche un endroit où investir.
Si les choses marchent entre vous deux,
l'entreprise pourrait trouver des financements.
Tu peux te renfrogner à cette idée,
mais c'est ce qui fait fonctionner les affaires
et les familles.
En tant que fille aînée de cette famille,
tu as des responsabilités.
Je sais.
Je fais de mon mieux pour remplir
mes responsabilités en tant qu'aînée.
Mais je ne le fais pas de ta manière.
Viens au K Hotel à 13 heures demain.
Maman, abandonne.
Elle déteste cette idée.
Est-ce que ce mariage est vraiment nécessaire ?
Ne dis rien. Une fois que je l'aurai mariée, tu seras la prochaine.
En attendant, ne te crée pas de problèmes.
Sois une dame, et obtiens ton diplôme.
Oui, ma reine.
Arrête ça.
Je dois partir.
Au fait, depuis quand ai-je
un frère qui s'appelle Goo Hyeong Jun ?
Hein ?
Je suis allée à la préfecture
pour chercher de la paperasse pour l'école
et j'ai découvert que j'ai
un frère nommé Goo Hyeong Jun.
Livret de famille
Fils : Goo Hyeong Jun Fils : Goo Ma Jun
Goo Hyeong Jun ?
Livret de famille
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est Goo Hyeong Jun ?
Qui est ce fils que
je ne connais même pas dans le livret de famille ?
Tu connais cet enfant.
Vous avez mis ce garçon dans notre livret de famille ?
Vous avez mis Tak Goo dans notre livret
de famille sous le nom de Goo Hyeong Jun ?
Oui, c'est Tak Goo.
Vous êtes malade.
Vous allez vous battre avec moi à propos de ça jusqu'au bout ?
Si c'est ce qu'il faut, alors oui.
Disputons-nous jusqu'au bout.
Quoi ?
Vous avez trouvé ce garçon ?
Vous avez gardé contact
avec lui tout ce temps ?
Si seulement c'était vrai.
Mais je ne sais toujours pas où il est.
Je ne l'ai toujours pas trouvé. Tu es contente ?
Alors comment pouvez-vous faire ça ?
Comment pouvez-vous
le mettre sur le livret de famille sans mon accord ?
J'ai attendu ton accord pendant 12 ans !
Pendant 12 ans,
je n'ai pas pu protéger ou prendre soin de mon fils !
Vous avez Ma Jun.
Ma Jun n'est pas suffisant ?
Il fait tout ce qu'il peut pour avoir votre assentiment.
Il n'aime même pas le pain, mais il
est allé jusqu'au Japon pour faire du pain.
Vous fichez-vous de son dévouement ?
Je dois partir.
Vous pouvez me détester autant que vous voulez
si vous ne pouvez rien y faire. Mais...
Ne détestez pas Ma Jun à cause de moi.
Vous ne devez pas faire ça.
Je ne te déteste pas.
Je n'ai pas le droit de te détester.
Votre voiture est prête.
Chéri, je suis de retour.
Mi Sun ! Jae Bok !
Gap Soo !
Jin Goo !
Mon Dieu !
Qui... es-tu ?
Je suis ici pour passer le test.
Oh, un test ?
Bonjour chérie.
Est-ce que tu as désherbé la tombe de ma mère ?
Euh, oui.
Où est mon père ?
Au fait, quel est ton nom ?
Je suis Seo Tae Jo.
Tae Jo ? Quel âge as-tu ?
J'ai 24 ans.
Ma fille a aussi 24 ans.
Tes parents sont-ils toujours en vie ?
Chérie, où est mon père ?
Il est à la boulangerie. Tu as l'air d'être un homme bien.
Tu es élégant et grand.
Tae Jo. Je suis désolé mais peux-tu attendre en haut ?
Oui, bien sûr.
Il paraît bien même de dos.
C'est un régal pour les yeux.
Pff...
Qui est l'homme devant la boulangerie ?
Il est en train de s'agenouiller comme s'il se repentait pour quelque chose.
C'est mauvais pour le commerce.
Ça n'apporte rien de bon.
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu en train de protester devant la boulangerie ?
Je cherche quelqu'un...
... à l'intérieur.
Je l'ai vu.
J'ai vu également le tatouage en forme de moulin à vent.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai entendu que l'homme
avait un tatouage de moulin à vent au poignet.
Je devrais le trouver d'abord.
Le cherchais-tu depuis tout ce temps ?
L'as-tu cherché pendant plus de 10 ans ?
Cela fait 12 ans.
Cela m'a pris 12 ans pour le trouver.
Je ne renoncerai pas,
même si cela me prend un jour ou deux en plus.
Je m'en fiche si cela prend un mois de plus.
J'irai dedans.
Mais tu sais quoi ?
Il y a un homme ridiculement fort à l'intérieur.
Si tu fais des histoires,
il te brisera les os.
Et qu'est-ce que ça fait s'il me brise les os ?
J'irai à l'intérieur, même s'il me tue.
Je vois à quel point tu es déterminé.
Je connais deux moyens pour entrer dans cette boulangerie.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
Un, tu peux y entrer pour acheter du pain.
Quoi ?
Et l'autre...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux y entrer pour apprendre à faire des pâtisseries.
Tu penses que lequel de ces choix
sera plus facile pour toi ?
Comment allez-vous ?
Père, pourquoi est-il...
Je l'ai trouvé dans la rue.
Quoi ?
Maintenant que je suis vieux, j'ai eu du mal
à porter ce sac de haricots rouges.
Alors je lui ai demandé de le porter pour moi.
Hé ! Jae Bok, que fais-tu ? Prends ce sac rapidement.
Maintenant que tu as fini, tu peux partir maintenant.
Non. Je ne peux pas le laisser faire cela.
Comment ?
Je lui ai promis quelque chose
en échange de son service.
Une promesse ?
Oui, je vais le laisser passer le test.
Un test ?
Vous avez promis à ce vaurien de le laisser passer un test ?
Oui, j'ai promis.
Papa, tu ne devrais pas le laisser faire ça.
C'est vrai, Maître.
Vous ne savez même pas d'où est-ce qu'il vient !
Tu ne sais même pas s'il est qualifié ou non !
Comment peux-tu...
J'ai déjà décidé !
Le test est à 20 heures.
Mon dos me fait mal.
Je devine que vous n'étiez pas le vrai patron.
Tu devrais déguerpir avant d'avoir des problèmes.
Je vous l'ai dit
que j'ai cherché partout et que j'ai tout fait
pendant ces 12 dernières années.
Je suis très obstiné.
Je fais tout ce qu'il faut pour obtenir ce que je veux.
Alors amenez-moi l'homme au tatouage de moulin à vent.
D'ici là, je ne partirai pas.
C'est à 20 heures ? Alors, je vous verrai plus tard.
Cela n'a pas de sens !
Comment pouvons-nous le laisser passer un test ?
Même un pigeon comme lui peut passer un test.
Qu'est-il arrivé à la tradition
et à la dignité de la boulangerie Palbong ?
Tu ne penses pas, In Mok ?
Le président a fini de travailler il y a une heure.
Il y a une heure ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce que... le président nous a dit de ne pas vous le dire.
C'est bon.
Attendez ici.
Oui, Monsieur.
Êtes-vous sûr cette fois-ci ?
Oui, c'est par là.
Hum.
Oui.
Je vois.
D'accord, merci.
Le président est ici.
Vous connaissez mon fils ?
Vous voulez dire Kim Tak Goo ?
Vous le connaissez ? Où est-il ?
Alors tu dois être l'homme du Japon.
Oui, Maître. Je suis Seo Tae Jo qui a écrit cette lettre.
Waouh ! Tu es du Japon ?
Bien. Tout le monde est prêt ?
Amenez.
Dévoilez.
Pouvons-nous commencer ?
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je te teste.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger, Kim Tak Goo Prochainement
Allez-vous le trouver ?
Que voulez-vous dire ?
Il est bizarre. Il renifle au lieu de goûter.
J'ai réalisé que vous ne pouvez éviter le destin.
Vous n'êtes pas Dieu. Comment pourriez-vous changer le destin ?
Si c'est le destin, tu ne peux l'éviter.
J'ai dit, je veux Kim Tak Goo !
Vous n'êtes pas l'homme que je cherche, pas vrai ?